1 00:00:44,962 --> 00:00:46,505 Ini bukan tentang prosesnya. 2 00:00:47,673 --> 00:00:51,300 Tidak, itu yang benar. Dia adalah tidak bersalah, sekarang DNA membuktikannya. 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 Terima kasih. 4 00:00:53,136 --> 00:00:54,220 Maaf. 5 00:00:54,221 --> 00:00:57,682 - Maaf jika aku tidak mempercayaimu. - Terima kasih. 6 00:00:57,683 --> 00:01:01,185 Jadi, dia tidak istirahat? 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,020 - Tidak. - Aku tidak memberitahumu. 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,773 Itu terbagi menjadi dua orang yang berbeda. 9 00:01:05,774 --> 00:01:07,942 - Lucu. - Ini operasi yang panjang. 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,819 - Ya. - Tapi jika kamu selamat, 11 00:01:09,820 --> 00:01:11,279 bisa melakukan segalanya. 12 00:01:11,280 --> 00:01:12,363 Sabar? 13 00:01:12,364 --> 00:01:15,825 Kenapa kamu tidak mencoba bersabar hidup di dalam sel 14 00:01:15,826 --> 00:01:18,619 itu bau urin kucing 14 tahun yang lalu? 15 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Persetan ini. 16 00:01:20,914 --> 00:01:24,375 Kita bisa berbicara dengan pers setiap hari hingga bulan November 17 00:01:24,376 --> 00:01:27,671 atau gubernur bisa berikan pengampunan penuh padanya hari ini. 18 00:01:28,172 --> 00:01:29,381 Dan keluarlah seperti pahlawan. 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,259 Selamat Tanggal Empat Juli, sial. 20 00:01:33,051 --> 00:01:36,053 - Bagus, ibu. Akhiri para bajingan ini. - Natalie. 21 00:01:36,054 --> 00:01:37,263 Kamulah yang berbicara. 22 00:01:37,264 --> 00:01:39,724 Aturannya tidak sama untuk semua orang. 23 00:01:39,725 --> 00:01:40,726 Dia benar. 24 00:01:41,351 --> 00:01:43,228 Selamat Tanggal Empat Juli, sial. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,229 Oke, ayo makan. 26 00:01:45,230 --> 00:01:49,400 Kami punya lobster, burger, tiram, persik. 27 00:01:49,401 --> 00:01:51,110 Katakan saja aku menggoreng. 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,446 MAX CADY BERSALAH 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,283 PENJARA HIDUP 30 00:01:57,284 --> 00:01:59,995 HAKIM JACKSON KEPADA CADY: "AKU TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN PENJARA." 31 00:03:02,474 --> 00:03:03,808 Ini tidak bagus. 32 00:03:03,809 --> 00:03:05,935 Saya akan segera kembali. Saya membiarkan mobil dalam keadaan terbuka. 33 00:03:05,936 --> 00:03:07,563 Sayang, kuncinya ada di sini. 34 00:03:08,063 --> 00:03:09,230 - Aku akan segera kembali. - Ya. 35 00:03:09,231 --> 00:03:10,315 - Itu bagus. - Oke. 36 00:03:11,483 --> 00:03:12,901 Terima kasih Ibu. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Saya ingin burgernya. 38 00:03:16,446 --> 00:03:17,738 Makan sayur juga. 39 00:03:17,739 --> 00:03:19,907 Saya sedang makan jagung. Itu sayuran. 40 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 - Ini kontroversial. - Itu berumput. 41 00:03:21,869 --> 00:03:23,452 Lalu aku akan makan selada. 42 00:03:23,453 --> 00:03:28,000 - Selada adalah hijauan. Selada. - Mencari makan? Itu bahkan tidak ada. 43 00:03:31,295 --> 00:03:32,837 Ini bukan kelompok makanan. 44 00:03:32,838 --> 00:03:34,005 - Tapi... - Itu saja. 45 00:03:34,006 --> 00:03:35,631 Apakah mereka ahli gizi sekarang? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,884 Sedang hujan. Ayo masuk. 47 00:03:37,885 --> 00:03:40,303 - Ini akan segera berlalu. - Tidak, tidak. 48 00:03:40,304 --> 00:03:42,513 Kita duduk di balkon sana, oke? 49 00:03:42,514 --> 00:03:44,724 Ayo masuk ke dalam. 50 00:03:44,725 --> 00:03:46,934 Dan Anda tidak perlu membantu dengan apa pun. 51 00:03:46,935 --> 00:03:48,144 Nikmati camilannya. 52 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Natalie. 53 00:03:50,564 --> 00:03:51,814 Permisi. 54 00:03:51,815 --> 00:03:52,899 Ya? 55 00:03:52,900 --> 00:03:54,902 Pernahkah kamu melihat anakku? 56 00:03:55,611 --> 00:04:00,282 Dia pintar, tampan, lucu, senyum di foto. 57 00:04:01,366 --> 00:04:03,242 Jika Anda melihatnya, katakan padanya untuk membantunya. 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,869 Benar. Sekarang? 59 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 Sekarang, ayo pergi. Ambil ini. 60 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 Itu bagus. 61 00:04:09,208 --> 00:04:10,209 Terima kasih. 62 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Butuh bantuan? 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,673 - Dia lebih baik hari ini. - Ya. 64 00:04:19,676 --> 00:04:21,428 Saya perlu memanggil tukang kebun. 65 00:04:23,096 --> 00:04:25,390 Kalau hujan, pohon-pohon bisa tumbang. 66 00:04:28,310 --> 00:04:32,272 Anda melihat sekeliling dan berpikir: “Apakah kita pantas menerima semua ini?” 67 00:04:33,982 --> 00:04:35,025 Tidak. 68 00:04:53,418 --> 00:04:56,546 POSTINGAN BARU YORK AMY BRANCATO BERBOHONG UNTUK MAX CADY? 69 00:04:56,547 --> 00:04:58,966 MAKSIMUM CADY TIDAK ADA KESEMPATAN UNTUK PEMBEBASAN BERsyarat 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,765 TIDAK DIKETAHUI 71 00:05:35,294 --> 00:05:36,419 Saya melakukannya. 72 00:05:36,420 --> 00:05:38,422 Apa maksudmu? 73 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 Dan itu menyakitkan. 74 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Apa yang harus saya lakukan? 75 00:05:50,225 --> 00:05:51,893 Saya percaya kamu. 76 00:05:51,894 --> 00:05:53,228 Itu gadisku. 77 00:05:54,104 --> 00:05:55,314 Silakan. 78 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Silakan. 79 00:06:23,300 --> 00:06:28,138 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 80 00:06:34,686 --> 00:06:36,980 BERDASARKAN PARA KEKERASAN OLEH JOHN D. MACDONALD 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,951 PENJARA NEGARA DEPARTEMEN KOREKSI 82 00:06:49,952 --> 00:06:52,871 JANGAN LANJUTKAN KE GERBANG TERBUKA SEPENUHNYA 83 00:07:14,977 --> 00:07:16,478 Tetaplah tersenyum. 84 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 Sangat indah. 85 00:07:21,316 --> 00:07:22,317 Luar biasa. 86 00:07:27,865 --> 00:07:29,825 Anda seorang model dan Anda tidak mengatakan apa-apa? 87 00:07:32,452 --> 00:07:34,621 Anna, bisakah kita melakukan yang tersenyum? 88 00:07:35,414 --> 00:07:37,623 Lihatlah kalian. Pasangan yang kuat. 89 00:07:37,624 --> 00:07:38,916 Itu sempurna. 90 00:07:38,917 --> 00:07:41,627 Tom, dukung Anna sekarang. 91 00:07:41,628 --> 00:07:44,297 - Itu bagus. - Cantik. 92 00:07:44,298 --> 00:07:45,548 Hanya beberapa lagi. 93 00:07:45,549 --> 00:07:47,717 Mengapa kita tidak mulai wawancara? 94 00:07:47,718 --> 00:07:49,510 - Itu. - Menurutku itu bagus. 95 00:07:49,511 --> 00:07:51,889 Jadi, itulah isyaratku. 96 00:07:52,389 --> 00:07:54,891 Tunggu, Saya juga ingin berbicara dengan Anda. 97 00:07:54,892 --> 00:07:57,603 Dua pengacara, satu pernikahan. Mereka harus bertarung dengan baik. 98 00:07:59,271 --> 00:08:01,898 Bicaralah padanya. Saya hanya seorang pengacara yang baik. 99 00:08:01,899 --> 00:08:04,318 Dia adalah orang yang baik. Itu sebabnya saya menikah. 100 00:08:04,860 --> 00:08:06,278 Anda dapat memotong bagian itu. 101 00:08:06,862 --> 00:08:09,448 Apakah ada tempat yang nyaman untuk duduk? 102 00:08:10,032 --> 00:08:11,490 Kami sedang dalam renovasi, 103 00:08:11,491 --> 00:08:14,535 jadi kami tidak berbagi bagian rumah itu. 104 00:08:14,536 --> 00:08:17,206 Bisakah kita memindahkan mejanya? Mike? 105 00:08:18,248 --> 00:08:19,666 Tentu saja. 106 00:08:21,793 --> 00:08:23,462 - Aku akan melakukannya - Itu bagus. 107 00:08:28,509 --> 00:08:33,764 Jadi sepanjang waktumu Di SJLP, apa yang paling Anda banggakan? 108 00:08:34,597 --> 00:08:37,933 Besok malam di acara amal museum, 109 00:08:37,934 --> 00:08:43,232 Anda akan bertemu Byron Prancis, yang menerima pengampunan dan dibebaskan dari penjara. 110 00:08:43,899 --> 00:08:45,442 Dan itulah yang saya banggakan. 111 00:08:45,943 --> 00:08:48,904 Itulah yang memberi saya kesenangan. Mengeluarkan orang yang tidak bersalah dari penjara. 112 00:08:50,072 --> 00:08:53,617 Tidak ada seorang pun yang pantas ditangkap untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan, kan? 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,093 Dan omong-omong� 114 00:09:11,760 --> 00:09:16,098 Maaf, saya harus bertanya. Semua ingat persidangan Max Cady. 115 00:09:16,640 --> 00:09:20,977 Dia adalah pengacaranya, dan saya tahu dia tidak muncul di film dokumenter, tapi aku ingin 116 00:09:20,978 --> 00:09:23,813 Maaf. Tapi kita bisa tetap menggunakan SJLP saja? 117 00:09:23,814 --> 00:09:25,022 Terima kasih banyak. 118 00:09:25,023 --> 00:09:28,443 Disepakati, tapi mungkin mereka tidak memberitahumu 119 00:09:29,069 --> 00:09:30,778 - Tentu saja. - Semuanya baik-baik saja. 120 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 - Saya mengerti. - Bagus, terima kasih. 121 00:09:33,574 --> 00:09:39,120 Bolehkah saya menanyakan sesuatu secara tidak resmi atau tanpa menyebut nama Anda? 122 00:09:39,121 --> 00:09:40,496 Oke, apa? 123 00:09:40,497 --> 00:09:44,334 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku tentang cerita ini sehubungan dengan dia? 124 00:09:45,210 --> 00:09:46,294 Cerita apa? 125 00:09:46,295 --> 00:09:47,920 Jadi kamu tidak tahu. 126 00:09:47,921 --> 00:09:49,381 Apa yang kamu bicarakan? 127 00:09:49,965 --> 00:09:53,844 Saya baru saja mendengar tentang bom yang mungkin akan segera meledak. 128 00:09:56,430 --> 00:09:58,472 Maaf, apakah Anda sedang merekam? 129 00:09:58,473 --> 00:10:00,851 Anda tidak begitu jelas. Apakah kamu merekam? 130 00:10:01,476 --> 00:10:03,728 - Tidak, tidak. - Itu bagus. Terima kasih. 131 00:10:03,729 --> 00:10:05,354 - Rasa ingin tahu� - Maaf, 132 00:10:05,355 --> 00:10:08,650 Haruskah saya mengubah sudut? Saya tidak tahu apa yang dia lakukan. 133 00:10:14,031 --> 00:10:16,240 Bisakah kita berhenti sebentar? 134 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Saya akan segera kembali. 135 00:10:22,164 --> 00:10:24,374 Natalie, apa yang terjadi? 136 00:10:28,045 --> 00:10:29,213 Itu sebuah keluarga. 137 00:10:30,088 --> 00:10:31,631 Bagaimana semua orang bisa sampai di sana? 138 00:10:31,632 --> 00:10:35,177 Lebih baik segera diakhiri, sebelum dia mencoba mengambil keuntungan. 139 00:10:36,178 --> 00:10:37,762 Apakah mereka opossum? 140 00:10:37,763 --> 00:10:38,889 Terlambat. 141 00:10:40,432 --> 00:10:41,891 Benar. 142 00:10:41,892 --> 00:10:44,894 Saya akan terkejut dengan ceritanya yang kami capai. 143 00:10:44,895 --> 00:10:48,147 Buaya di lapangan golf. Seekor macan kumbang membunuh seekor anjing. 144 00:10:48,148 --> 00:10:49,358 Seekor macan kumbang di sini? 145 00:10:53,320 --> 00:10:55,864 Permisi. Berbicara tentang SJLP� 146 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Oke. 147 00:10:58,575 --> 00:10:59,659 Nuh. 148 00:10:59,660 --> 00:11:01,286 Hai, apakah kamu sudah bicara dengan Byron? 149 00:11:02,329 --> 00:11:04,247 Tidak, aku akan mengambilnya nanti. 150 00:11:04,248 --> 00:11:07,792 Saya bersama The Times karena penggalangan dana, ingat? 151 00:11:07,793 --> 00:11:09,837 Kami membutuhkan Byron di sana besok. 152 00:11:10,462 --> 00:11:15,384 Saat orang kulit putih kaya ini mengambil foto dengan orang yang benar-benar tidak bersalah� 153 00:11:16,385 --> 00:11:17,718 Mereka menyumbang lebih banyak. 154 00:11:17,719 --> 00:11:21,222 Dan acara besok adalah hidangannya penuh dengan koleksi kami. 155 00:11:21,223 --> 00:11:25,393 Saya akan meyakinkan Anda sore ini dan pastikan itu muncul besok. 156 00:11:25,394 --> 00:11:27,103 Bagus, terima kasih. 157 00:11:27,104 --> 00:11:29,021 Tunggu, ada satu hal lagi. 158 00:11:29,022 --> 00:11:30,898 Saya ingin Anda menelepon. 159 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 Untuk apa? 160 00:11:33,318 --> 00:11:34,736 Keingintahuan pribadi. 161 00:11:42,578 --> 00:11:44,204 Seseorang sedang berlatih. 162 00:11:44,788 --> 00:11:47,582 Sepertinya tidak Sangat amatir, bukan? 163 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Kamu sangat ahli dalam hal ini. 164 00:11:49,960 --> 00:11:52,296 Mungkin lebih baik memakanku. 165 00:11:54,381 --> 00:11:58,302 Sial. Maaf� saya harus pergi. 166 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 Ini berjalan. 167 00:12:04,308 --> 00:12:05,309 Bisakah saya masuk? 168 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 Dia bisa. 169 00:12:13,192 --> 00:12:14,610 Apa kabarmu? 170 00:12:18,197 --> 00:12:19,906 Apakah kamu tidak menjawab? 171 00:12:19,907 --> 00:12:22,117 Mungkin dari kantor, kan? 172 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Semuanya baik-baik saja. 173 00:12:26,538 --> 00:12:28,706 Jadi saya berpikir, 174 00:12:28,707 --> 00:12:31,250 Bagaimana kalau kita pergi ke Pantai Carolina? 175 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 Itu akan keren, bukan? 176 00:12:33,504 --> 00:12:34,587 Itu bagus. 177 00:12:34,588 --> 00:12:35,671 Seriuslah. 178 00:12:35,672 --> 00:12:38,217 Anda menyukainya di sana, bukan? 179 00:12:40,761 --> 00:12:44,055 Siapa nama gadis itu Siapa yang kamu temui terakhir kali? 180 00:12:44,056 --> 00:12:46,099 Apakah Anda datang ke sini untuk membicarakan hal ini? 181 00:12:48,185 --> 00:12:49,353 Itu bagus. 182 00:12:50,771 --> 00:12:51,939 Itu benar. 183 00:12:54,399 --> 00:12:56,860 Aku dan ibumu Kami berbicara dengan Dr. Carlisle. 184 00:12:57,945 --> 00:13:02,824 Dan kami tahu ini sulit bagi Anda apa yang terjadi tahun lalu di sekolah. 185 00:13:03,617 --> 00:13:05,827 Kami pikir yang membutuhkan udara baru. 186 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Apa? Pindah sekolah? 187 00:13:09,540 --> 00:13:13,293 Kami berbicara dengan direktur Glenhurst dan minggu depan kita bisa 188 00:13:14,586 --> 00:13:15,837 Ayah. 189 00:13:15,838 --> 00:13:17,172 Glenhurst? 190 00:13:18,465 --> 00:13:20,676 Jangan lakukan itu. Jangan terluka. 191 00:13:23,470 --> 00:13:25,514 Maaf aku tidak sepertimu, Ayah. 192 00:13:27,099 --> 00:13:28,724 Kamu sangat mengesankan. 193 00:13:28,725 --> 00:13:33,355 Anda memenjarakan orang miskin dan sekarang dia membantu orang-orang kaya agar tetap bebas. 194 00:13:36,817 --> 00:13:38,318 Mari kita bicara nanti. 195 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 Kamu tahu kami mencintaimu. 196 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Anna, bisakah kamu memberiku senyuman? 197 00:14:15,856 --> 00:14:17,941 Lihat betapa indahnya senyumannya. 198 00:14:31,330 --> 00:14:33,916 Hai, Tom, telepon aku. 199 00:14:35,083 --> 00:14:41,298 Ini agak aneh, tapi menurutku Apa yang ingin kamu bicarakan? 200 00:14:47,054 --> 00:14:48,305 Tom? 201 00:14:52,809 --> 00:14:54,186 Bolehkah aku bersembunyi di sana? 202 00:14:56,313 --> 00:14:58,940 - Apakah kamu berbicara dengan Zack? - Aku berbicara. 203 00:14:58,941 --> 00:15:00,317 Dan bagaimana kabarnya? 204 00:15:01,944 --> 00:15:03,611 Saya pikir dia sedang memprosesnya. 205 00:15:03,612 --> 00:15:05,781 - Itu bagus. - Siap untuk malam ini? 206 00:15:22,297 --> 00:15:24,675 Hai Kelinci. Apakah Anda dan Byron siap? 207 00:15:25,801 --> 00:15:28,886 Saya menemukan dokter gigi siapa yang akan melakukan layanan secara gratis. 208 00:15:28,887 --> 00:15:30,847 Saya ingin berbicara dengan Anda. Diperlukan. 209 00:15:30,848 --> 00:15:33,307 Apakah semuanya baik-baik saja? Bagaimana dia beradaptasi? 210 00:15:33,308 --> 00:15:35,017 Jadi kami punya masalah. 211 00:15:35,018 --> 00:15:36,102 Apa maksudmu? 212 00:15:36,103 --> 00:15:39,022 - Aku ingin mengatakan itu - Ibu! Mama. 213 00:15:40,440 --> 00:15:42,442 - Hai. - Hai. 214 00:15:44,319 --> 00:15:47,280 Setelan ini milik ayahku. Itu bekerja dengan baik, bukan? 215 00:15:47,281 --> 00:15:48,614 Ya, itu bagus sekali. 216 00:15:48,615 --> 00:15:51,869 Hebat, aku sadar itu dia jaga dirimu baik-baik. Apakah kamu siap? 217 00:15:53,078 --> 00:15:56,414 Saya menjadi gugup di antara banyak orang. 218 00:15:56,415 --> 00:16:00,376 Hari ini akan damai. Hanya pertemuan dengan beberapa anggota tim. 219 00:16:00,377 --> 00:16:01,460 - Itu bagus. - OKE? 220 00:16:01,461 --> 00:16:03,172 Dan besok malam? 221 00:16:03,797 --> 00:16:05,424 Ini akan menjadi sedikit lebih sibuk. 222 00:16:06,300 --> 00:16:09,303 Ini sangat penting biarkan investor mengenal Anda. 223 00:16:09,887 --> 00:16:11,889 Anda sangat penting bagi kami. 224 00:16:13,307 --> 00:16:14,766 - Itu bagus. - Itu bagus. 225 00:16:15,392 --> 00:16:16,976 - Benar. - Oke, oke. 226 00:16:16,977 --> 00:16:18,978 - Oke, ayo pergi. - Apakah akan ada minuman? 227 00:16:18,979 --> 00:16:20,272 Jika Anda berperilaku. 228 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Itu bagus. 229 00:16:26,570 --> 00:16:29,280 - Mereka mencari. - Mungkin jasnya tidak pas. 230 00:16:29,281 --> 00:16:30,948 Jangan seperti itu, ibu. 231 00:16:30,949 --> 00:16:32,034 Ayo naik. 232 00:16:34,453 --> 00:16:35,662 Ikuti saya. 233 00:16:37,831 --> 00:16:38,915 Mereka tiba. 234 00:16:38,916 --> 00:16:41,835 Teman-teman, akhirnya, Tuan Byron Prancis. 235 00:16:43,545 --> 00:16:45,505 - Selamat datang. - Itu orangnya. 236 00:16:45,506 --> 00:16:47,507 - Ini masih terlalu dini - Ini Paloma. 237 00:16:47,508 --> 00:16:49,091 - Minumlah sesuatu. - Hai teman-teman. 238 00:16:49,092 --> 00:16:51,177 Magang, Hope dan Kyle. 239 00:16:51,178 --> 00:16:53,471 - Pengalaman Anda - Sistem� 240 00:16:53,472 --> 00:16:55,139 - Bicaralah pada dirimu sendiri. - Hai! 241 00:16:55,140 --> 00:16:57,016 Dan mendengar tentang teman kita, 242 00:16:57,017 --> 00:17:00,270 Ray Rawlins. Lakukan apa yang polisi lakukan tidak melakukan, ingin atau bisa. 243 00:17:02,064 --> 00:17:03,148 Apakah Anda melayani waktu? 244 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Di kehidupan lampau. 245 00:17:05,943 --> 00:17:07,152 Ia memiliki kilau itu. 246 00:17:07,986 --> 00:17:10,070 - Kamu bisa minum. - Atau dua. 247 00:17:10,071 --> 00:17:12,699 Dimana Noa? 248 00:17:13,325 --> 00:17:14,326 Di telepon. 249 00:17:15,327 --> 00:17:17,036 Ini bagus. 250 00:17:17,037 --> 00:17:20,914 Di penjara kami ambil Maria-louca, cepatlah datang. 251 00:17:20,915 --> 00:17:24,211 Anda merasa menggigil dan ketika Anda melihatnya sudah kena. 252 00:17:28,339 --> 00:17:29,842 Apakah dia akan baik-baik saja besok? 253 00:17:33,095 --> 00:17:36,598 Anna, bolehkah aku bicara denganmu? Tom, kamu juga. 254 00:17:39,977 --> 00:17:41,185 Ya, lewat sini. 255 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Tutup pintunya. 256 00:17:44,857 --> 00:17:46,858 Saya menelepon yang Anda minta. 257 00:17:46,859 --> 00:17:48,317 Tom, apakah kamu mau minum? 258 00:17:48,318 --> 00:17:49,403 Tidak. 259 00:17:50,487 --> 00:17:51,697 Anda akan berubah pikiran. 260 00:17:52,948 --> 00:17:53,991 Apa yang telah terjadi? 261 00:17:55,450 --> 00:17:59,287 Saat kekasih Max Cady bunuh diri, meninggalkan pesan. 262 00:17:59,288 --> 00:18:01,582 Ini bukan sekedar catatan, sebuah pengakuan. 263 00:18:02,165 --> 00:18:04,500 Mengatakan dia membunuh istrinya 264 00:18:04,501 --> 00:18:05,751 Ya ampun. 265 00:18:05,752 --> 00:18:08,379 Dia masih berusaha melindunginya. Sangat menyedihkan. 266 00:18:08,380 --> 00:18:10,173 Ini bukan lelucon. 267 00:18:10,174 --> 00:18:12,341 Dia juga meninggalkan pisaunya. 268 00:18:12,342 --> 00:18:15,761 Senjata pembunuh yang tidak pernah ditemukan. Masih dengan darah. 269 00:18:15,762 --> 00:18:19,975 - Mungkin dia memberikannya padanya. - Dan menyuruhnya menembak dirinya sendiri? Dua kali? 270 00:18:20,767 --> 00:18:22,476 Itu dedikasi. 271 00:18:22,477 --> 00:18:27,524 Tidak, setiap detailnya tiketnya masuk akal. 272 00:18:28,817 --> 00:18:30,360 Dan hanya si pembunuh yang tahu. 273 00:18:32,821 --> 00:18:37,492 Max Cady telah dipenjara selama 17 tahun untuk kejahatan yang tidak dilakukannya. 274 00:18:41,496 --> 00:18:43,749 - Tidak. - Tidak, apa? 275 00:18:44,750 --> 00:18:47,043 Kami tidak akan menangani kasusnya. 276 00:18:47,044 --> 00:18:49,546 Kami tidak membutuhkannya. Dia sekarang bebas. 277 00:18:51,298 --> 00:18:52,840 Kebebasan sementara. 278 00:18:52,841 --> 00:18:53,884 Apa? 279 00:18:55,302 --> 00:18:56,512 Kapan? 280 00:18:57,179 --> 00:18:58,514 Sekitar dua hari yang lalu. 281 00:19:00,891 --> 00:19:06,188 Kami merahasiakannya dari media sampai sekarang, tapi itu akan menjadi berita besok. 282 00:19:07,648 --> 00:19:09,733 Di mana Max Cady sekarang? 283 00:19:11,068 --> 00:19:12,152 Saya tidak tahu. 284 00:19:20,869 --> 00:19:22,204 Ini adalah yang berikut ini. 285 00:19:22,788 --> 00:19:23,997 Kita bisa menggunakan ini. 286 00:19:25,207 --> 00:19:27,375 Saat wartawan menelepon, dan mereka akan menelepon, 287 00:19:27,376 --> 00:19:31,839 kami menjadikan Max Cady sebagai simbolnya sistem kacau yang kita lawan. 288 00:19:33,048 --> 00:19:37,719 Sial, mereka bahkan bisa mengadakan acara bersamanya, ceramah. 289 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Aku akan kembali ke Byron. 290 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 Berengsek. 291 00:20:06,874 --> 00:20:07,875 Ya. 292 00:20:10,043 --> 00:20:11,295 Hai. 293 00:20:11,795 --> 00:20:13,255 Hai, Kacang. 294 00:20:13,755 --> 00:20:14,882 Hai cintaku. 295 00:20:16,925 --> 00:20:18,218 aku merindukanmu. 296 00:20:21,430 --> 00:20:22,514 Zack? 297 00:20:31,899 --> 00:20:33,609 Apakah Anda mendukung keluarga lain? 298 00:20:34,443 --> 00:20:36,320 Aku sedang bermain dengan Danny. 299 00:20:40,908 --> 00:20:44,244 Orang tua kita aneh. Sesuatu sedang terjadi. 300 00:20:44,828 --> 00:20:45,912 Itu bagus. 301 00:20:45,913 --> 00:20:47,748 Bersenjata. Kekekalan. 302 00:20:51,210 --> 00:20:52,252 Hai teman-teman. 303 00:20:53,170 --> 00:20:55,505 Kita perlu membicarakan sesuatu. 304 00:20:55,506 --> 00:20:57,633 Aku sedang berada di tengah-tengah permainan, lalu� 305 00:20:59,218 --> 00:21:00,385 Apa itu tadi? 306 00:21:03,764 --> 00:21:08,477 - Max Cady dibebaskan. - Apa hubungannya ini dengan kita? 307 00:21:09,311 --> 00:21:10,687 Kami tidak berharap apa pun. 308 00:21:11,313 --> 00:21:17,109 Aku hanya ingin kamu tetap disini dan kasus ini akan terungkap kembali, 309 00:21:17,110 --> 00:21:18,403 jadi aku hanya 310 00:21:37,881 --> 00:21:39,800 Jangan berbicara dengan orang asing. 311 00:21:40,342 --> 00:21:44,179 Agak aneh, Anda tidak mewakili dia, bukan? 312 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Dia bukan salah satu klien kami. 313 00:21:47,933 --> 00:21:52,395 Tapi, Anda adalah pengacaranya, dan sekarang singkirkan orang-orang tak bersalah lainnya� 314 00:21:52,396 --> 00:21:53,897 - Dari penjara. - Ʌ 315 00:21:55,148 --> 00:21:58,235 Pintu depan. Pintu depan. 316 00:21:58,861 --> 00:22:00,611 - Pintu depan. - Wah! 317 00:22:00,612 --> 00:22:01,738 Pintu depan. 318 00:22:02,531 --> 00:22:04,157 Pintu depan. 319 00:22:04,700 --> 00:22:05,701 Tidak bersenjata. 320 00:22:24,344 --> 00:22:27,097 Sial, Anda mengalami masalah itu lagi. 321 00:22:28,932 --> 00:22:30,309 Apakah Anda menelepon dukungan? 322 00:22:31,101 --> 00:22:32,227 saya menelepon. 323 00:22:36,148 --> 00:22:37,441 Apakah kamu melihat sesuatu? 324 00:22:40,235 --> 00:22:42,738 Tidak, semuanya baik-baik saja. 325 00:22:50,829 --> 00:22:52,456 Semuanya baik-baik saja? Apa itu? 326 00:22:53,582 --> 00:22:56,251 Ada keluarga opossum di kolam renang hari ini. 327 00:22:56,919 --> 00:22:58,378 Ada empat. 328 00:22:59,296 --> 00:23:01,882 Seorang ayah, seorang ibu dan dua bayi. 329 00:23:05,385 --> 00:23:06,929 Sigung itu bodoh. 330 00:23:08,514 --> 00:23:09,515 Mari kita tidur. 331 00:23:16,355 --> 00:23:19,358 Namaku Adam Cady, dan aku tidak pernah dilahirkan. 332 00:23:20,484 --> 00:23:21,817 Saya akan seperti ini hari ini, 333 00:23:21,818 --> 00:23:24,363 kalau saja ayahku tidak membunuh ibuku. 334 00:23:24,947 --> 00:23:28,407 Dia menikamnya berkali-kali bahkan ada bekas luka di tulangnya. 335 00:23:28,408 --> 00:23:29,867 AKU ANAK MAX CADY! 336 00:23:29,868 --> 00:23:32,955 Dan dia melemparkannya ke Rawa Angola, tempat aligator memakannya. 337 00:23:33,747 --> 00:23:35,415 Namanya Max Cady. 338 00:23:35,958 --> 00:23:38,168 Dan sekarang dikurung seumur hidup. 339 00:23:44,424 --> 00:23:47,636 KEPADA @ANGELX: APAKAH ANDA BANGUN? 340 00:24:14,454 --> 00:24:17,708 Tidak akan menemukannya membeli sereal di pasar. 341 00:24:23,172 --> 00:24:25,007 Media akan menjadi kacau. 342 00:24:25,924 --> 00:24:26,967 �. 343 00:24:27,926 --> 00:24:30,345 Tapi ini musim panas di Savannah, kan? 344 00:24:31,513 --> 00:24:36,476 Anda duduk untuk makan siang dan cuaca cerah. Dan tiba-tiba, kilat dan guntur. 345 00:24:37,728 --> 00:24:42,399 Dan, ketika dia selesai makan, matahari kembali. Karena badai berlalu. 346 00:24:50,782 --> 00:24:52,158 MAX CADY DIBERIKAN 347 00:24:52,159 --> 00:24:53,452 Berita itu keluar. 348 00:24:55,662 --> 00:24:56,955 Ini dia hujannya. 349 00:24:57,789 --> 00:24:58,873 BERITA TERBARU 350 00:24:58,874 --> 00:25:02,627 Seperti Peterson dan Anthony, Max Cady adalah musuh publik terbesar. 351 00:25:02,628 --> 00:25:03,794 DIBERIKAN SETELAH 17 TAHUN 352 00:25:03,795 --> 00:25:07,299 - Seorang pezinah yang membunuh istrinya yang sedang hamil. - Dia mengaku. 353 00:25:07,966 --> 00:25:11,260 Ini bukan salah media, dia telah ditangkap. Ini dari pengacara. 354 00:25:11,261 --> 00:25:16,599 Pengacara hamil yang manis, Anna Deveraux. Terlalu muda, belum berpengalaman, 355 00:25:16,600 --> 00:25:20,603 mencapai argumen terakhir dan membuat kesepakatan dengan jaksa. 356 00:25:20,604 --> 00:25:22,605 Beberapa bulan kemudian, 357 00:25:22,606 --> 00:25:26,068 pengacara itu meninggalkan ayahnya putri Anda dan muncul bersama siapa? 358 00:25:26,944 --> 00:25:28,986 Dengan jaksa kasus. 359 00:25:28,987 --> 00:25:33,908 Ya, pengacara Max Cady menikah dengan jaksa yang memvonisnya. 360 00:25:33,909 --> 00:25:35,618 Bukankah itu terlalu lucu? 361 00:25:35,619 --> 00:25:38,287 - Cinta adalah pengakuan pertama. - Saya tidak tahu tentang Anda, 362 00:25:38,288 --> 00:25:42,542 tapi aku ingin pengacaraku Jika Anda yakin saya tidak bersalah, 363 00:25:42,543 --> 00:25:45,670 terutama jika memang benar. 364 00:25:45,671 --> 00:25:47,506 Kekasih Max Cady di usia 20 365 00:25:50,968 --> 00:25:53,427 Saya akan bersiap-siap. Apakah Zack sudah siap? 366 00:25:53,428 --> 00:25:55,305 Masih di dalam kamar, aku akan menelepon. 367 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Zachary, ayolah! 368 00:26:09,987 --> 00:26:11,655 Headphone sialan. 369 00:26:17,494 --> 00:26:18,662 aku akan masuk. 370 00:26:25,169 --> 00:26:27,212 Dia berangkat jam 5:05 pagi. 371 00:26:27,796 --> 00:26:29,589 Terus memberikan pesan suara. 372 00:26:29,590 --> 00:26:31,966 Menurutku dia masih marah. 373 00:26:31,967 --> 00:26:34,052 Bukankah kamu bilang itu baik-baik saja? 374 00:26:34,803 --> 00:26:35,804 Dia menyerang dirinya sendiri. 375 00:26:36,638 --> 00:26:39,098 - Aku tidak ingin membuatmu kesal. - Ya, benar. 376 00:26:39,099 --> 00:26:40,475 Dia sangat menginginkan itu. 377 00:26:42,728 --> 00:26:45,439 Terakhir kali dia pergi ke rumah Danny untuk bermain. 378 00:26:46,648 --> 00:26:49,443 Saya tidak mendengar alarmnya melucuti senjatanya dan kamu? 379 00:26:51,195 --> 00:26:52,445 TIDAK. 380 00:26:52,446 --> 00:26:54,405 Aku akan pergi ke rumah Danny dan melihat apakah aku bisa menemukannya. 381 00:26:54,406 --> 00:26:55,574 Oke. 382 00:26:56,533 --> 00:26:57,534 Itu bagus. 383 00:27:00,204 --> 00:27:03,206 Aku sudah tahu, aku sudah tahu. Aku mau ke rumah Byron, aku hanya 384 00:27:03,207 --> 00:27:04,498 Kami punya masalah. 385 00:27:04,499 --> 00:27:08,085 Aku mengirim salah satu pekerja magang untuk melihat apakah Byron baik-baik saja, 386 00:27:08,086 --> 00:27:09,588 dan tidak ada seorang pun di sana. 387 00:27:10,422 --> 00:27:12,508 Dia juga menghilang. Benar. 388 00:27:14,009 --> 00:27:17,763 Saya hanya akan bersiap-siap dan memberi berhenti di situ. Oke, sampai jumpa. 389 00:27:18,805 --> 00:27:21,891 - Aku akan menunggu Nat dan menemuimu di museum. - Itu bagus. 390 00:27:21,892 --> 00:27:24,353 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya. 391 00:28:06,186 --> 00:28:07,270 Apakah Zack ada di sini? 392 00:28:07,271 --> 00:28:10,565 Tidak, aku sudah lama tidak melihatnya. 393 00:28:10,566 --> 00:28:13,026 Dia kadang-kadang mengirimiku pesan, tapi� 394 00:28:14,194 --> 00:28:15,736 Mengapa kamu rapi? 395 00:28:15,737 --> 00:28:17,155 Bukankah mereka bermain kemarin? 396 00:28:17,656 --> 00:28:22,286 Tidak, sekarang dia hanya bermain dengan gadis itu, menurutku. 397 00:28:23,078 --> 00:28:24,079 Gadis apa? 398 00:28:50,564 --> 00:28:51,647 Hai, Natalie. 399 00:28:51,648 --> 00:28:54,651 Saya Louis Pilgrim, dari Karakter Pembunuh. 400 00:28:55,319 --> 00:28:57,278 Apakah ibumu sudah berbicara dengan Max? 401 00:28:57,279 --> 00:28:59,822 - Aku tidak mengenalmu. - Jangan dengarkan podcastku? 402 00:28:59,823 --> 00:29:02,784 Saya sudah mewawancarai gurunya oleh Casey Anthony. 403 00:29:04,912 --> 00:29:06,078 Bukan itu 404 00:29:06,079 --> 00:29:09,249 Bukan hal yang aneh melihat ibumu hamil selama persidangan? 405 00:29:11,460 --> 00:29:14,171 Dan rumornya? Apakah itu benar atau salah? 406 00:29:16,465 --> 00:29:17,591 Rumor apa? 407 00:29:18,175 --> 00:29:20,802 Bahwa mereka berhubungan seks selama persidangan. 408 00:29:21,595 --> 00:29:25,223 Persetan, keluar dari sini! Dasar parasit! 409 00:29:25,224 --> 00:29:28,142 Saya tidak ingin mendengar podcast sialanmu! 410 00:29:28,143 --> 00:29:29,937 Dia mengejar seorang gadis! 411 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 Anna! 412 00:29:37,236 --> 00:29:38,569 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 413 00:29:38,570 --> 00:29:39,947 Mobil mereka ada di sana. 414 00:29:41,323 --> 00:29:43,032 - Apakah kamu mencoba menelepon? - Ya. 415 00:29:43,033 --> 00:29:44,034 T�. 416 00:29:44,993 --> 00:29:46,077 Dan mengetuk pintu? 417 00:29:46,078 --> 00:29:47,203 - Ya. - Kuat? 418 00:29:47,204 --> 00:29:48,955 - Ya. - Apakah kamu berkeliling rumah? 419 00:29:48,956 --> 00:29:49,957 Ya. 420 00:29:50,624 --> 00:29:51,625 Kelinci? 421 00:29:52,626 --> 00:29:53,877 Byron? 422 00:29:58,173 --> 00:29:59,299 Apa-apaan. 423 00:30:02,469 --> 00:30:04,513 Apakah Anda mendengar telepon berdering? 424 00:30:05,722 --> 00:30:06,974 Saya kira tidak demikian. 425 00:30:09,518 --> 00:30:10,519 Ini membantu saya. 426 00:30:20,612 --> 00:30:21,989 Kotoran. 427 00:30:25,826 --> 00:30:27,869 - Hai. - Apa yang kamu temukan? 428 00:30:27,870 --> 00:30:31,163 Saya tidak berpikir kita akan memiliki Byron French malam ini. 429 00:30:31,164 --> 00:30:33,457 Kami akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik. 430 00:30:33,458 --> 00:30:34,542 Bagaimana bisa? 431 00:30:34,543 --> 00:30:37,253 Max Cady secara langsung. 432 00:30:37,254 --> 00:30:40,006 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia berbicara dengan Harapan. 433 00:30:40,007 --> 00:30:41,424 - Hai? - Aku tidak tahu banyak. 434 00:30:41,425 --> 00:30:43,718 - Sialan, Noa. - Aku harus mematikannya. 435 00:30:43,719 --> 00:30:46,138 Sial. Apa yang terjadi? 436 00:30:53,437 --> 00:30:56,189 SJLP - ACARA BERMANFAAT BAGI YANG TIDAK BERSALAH 437 00:30:56,190 --> 00:30:57,399 Itu dia! 438 00:31:04,239 --> 00:31:05,657 Apa yang dia katakan? 439 00:31:07,034 --> 00:31:08,826 Max Cady, saat dia menelepon. 440 00:31:08,827 --> 00:31:11,871 - Aku baru saja menjawab teleponnya - Harapan. 441 00:31:11,872 --> 00:31:13,289 Apa yang dia katakan? 442 00:31:13,290 --> 00:31:18,544 Dia ingin berbicara denganmu dan aku berkata siapa yang akan berada di sini hari ini, dan dia berkata: 443 00:31:18,545 --> 00:31:20,672 "Mungkin aku akan menemuinya di sana kalau begitu." Dan menutup telepon. 444 00:31:21,798 --> 00:31:24,926 - Apakah mereka punya fotonya? - Bukankah seharusnya aku mengatakan itu? 445 00:31:24,927 --> 00:31:28,387 Wow, kuharap dia muncul. Itu ada di semua surat kabar. 446 00:31:28,388 --> 00:31:31,307 - Kami menjual semua meja. - Itu mencakup prasmanan. 447 00:31:31,308 --> 00:31:34,228 Sekarang kita perlu meyakinkan mereka untuk menyumbang lebih banyak. 448 00:31:35,729 --> 00:31:38,022 - Halo, selamat datang. - Hai. 449 00:31:38,023 --> 00:31:40,733 Saya akan memberikan pidatonya dan mereka akan memberikan sumbangan. 450 00:31:40,734 --> 00:31:45,530 Mengapa kamu membuat keributan tentang hal ini? Dia adalah orang bebas paling terkenal di negeri ini. 451 00:31:45,531 --> 00:31:47,490 Dan kami tidak mengeluarkannya dari penjara. 452 00:31:47,491 --> 00:31:51,453 Pengacaranya menikah dengan jaksa. Menurut Anda, bagaimana perasaan Anda? 453 00:32:03,006 --> 00:32:06,676 Apakah Anda dapat berbicara dengan Zack? saya mencoba, tapi menurutku tidak aktif. 454 00:32:06,677 --> 00:32:07,886 Saya tidak bisa. 455 00:32:08,720 --> 00:32:11,264 Kata Nat, begitu bertemu dengan seorang gadis. 456 00:32:11,265 --> 00:32:13,976 - Gadis? Siapa dia? - Aku tidak tahu. 457 00:32:14,726 --> 00:32:16,103 Setidaknya bersosialisasi. 458 00:32:21,650 --> 00:32:25,904 Dia menikamnya berkali-kali 459 00:32:26,572 --> 00:32:29,533 Adam Cady� Nama saya Adam Cady. 460 00:32:31,535 --> 00:32:36,163 Bahkan ada bekas luka di tulangnya. 461 00:32:36,164 --> 00:32:42,044 Selama 29 tahun terakhir, kami telah mengambil dua lusin orang yang tidak bersalah 462 00:32:42,045 --> 00:32:45,089 penjara di Georgia dan di Carolina. 463 00:32:45,090 --> 00:32:46,758 Adakah yang mengira itu semua orang? 464 00:32:47,426 --> 00:32:51,680 Sebenarnya tidak. Dan mereka membutuhkan bantuan kita. 465 00:32:52,931 --> 00:32:54,933 - Kalau begitu tolong - Tenang. 466 00:32:55,434 --> 00:32:59,563 - Pindai kode QR ini dan berdonasi. - Max Cady tidak akan datang. 467 00:33:00,272 --> 00:33:02,983 Izinkan saya memperkenalkan nyonya rumah terakhir kami. 468 00:33:03,483 --> 00:33:07,570 Rekan saya dalam kejahatan dan kepolosan, 469 00:33:07,571 --> 00:33:10,699 pengacara senior kami, Anna Bowden. 470 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Mereka hampir tertidur. 471 00:33:22,628 --> 00:33:24,004 Halo. 472 00:33:26,465 --> 00:33:28,926 Terima kasih atas kehadiran Anda dari semua orang di sini hari ini. 473 00:33:32,387 --> 00:33:35,849 Saya percaya pada sistem peradilan, tapi dia tidak sempurna. 474 00:33:36,350 --> 00:33:39,811 Dan ketika sistem gagal, Terserah kita untuk memperbaikinya. 475 00:33:54,409 --> 00:33:57,829 Minggu ini, seorang pria bernama Byron French keluar dari penjara. 476 00:33:58,330 --> 00:34:03,835 Byron kehilangan 14 tahun hidupnya sampai DNA membebaskannya, dengan bantuan kami. 477 00:34:03,836 --> 00:34:05,337 Dan kami membutuhkan bantuan. 478 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 Berbuat baik tidak terbatas Itu hanya tindakan kebaikan. 479 00:34:11,342 --> 00:34:15,681 Ini adalah proses yang kami uji kompas moral kita. 480 00:34:17,516 --> 00:34:21,770 Kita hidup sesuai dengan keinginan kita prinsip? Bisakah kita berbuat lebih baik? 481 00:34:22,353 --> 00:34:24,062 Dan bahkan jika kita melakukan kesalahan, 482 00:34:24,063 --> 00:34:26,650 ini belum terlambat untuk memperbaiki apa yang kita rusak. 483 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Keyakinan yang tidak adil Ini bukan sekedar ide. 484 00:35:28,128 --> 00:35:29,379 Tom, tidak apa-apa. 485 00:35:41,391 --> 00:35:43,769 Hai. 486 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 Bisakah saya? 487 00:36:07,292 --> 00:36:08,293 Wah� 488 00:36:09,753 --> 00:36:11,213 Bukankah itu luar biasa? 489 00:36:13,841 --> 00:36:15,759 Terima kasih Bu Dev� 490 00:36:20,722 --> 00:36:24,560 Aku hampir memanggilmu Ny. Deveraux, Tapi sekarang Bowden, bukan? 491 00:36:25,352 --> 00:36:27,812 - Ya. - Itu bagus. 492 00:36:27,813 --> 00:36:30,231 Apakah Tom Bowden ada di sini? 493 00:36:30,232 --> 00:36:31,441 Apakah kamu? 494 00:36:32,943 --> 00:36:34,986 Hai. 495 00:36:34,987 --> 00:36:38,906 Ini dia, Pak Jaksa. 496 00:36:38,907 --> 00:36:40,993 Tidak ada perasaan sakit hati, saudaraku. 497 00:36:42,995 --> 00:36:43,996 Tidak ada. 498 00:36:45,789 --> 00:36:47,875 Benar. Bagus� 499 00:36:49,084 --> 00:36:50,377 Saya tidak memberikan pidato. 500 00:36:53,255 --> 00:36:59,386 Sebenarnya sangat aneh berada di sini, karena aku tahu mereka membenciku. 501 00:37:00,012 --> 00:37:05,224 Jika saya mendapat royalti karena keberadaannya dibenci, dia akan menjadi kaya raya. 502 00:37:05,225 --> 00:37:08,729 Tapi saya tidak menghasilkan uang, media menang. 503 00:37:09,813 --> 00:37:11,732 Para pengacara menang. 504 00:37:12,816 --> 00:37:14,901 - Ambil foto� - Dan untuk apa? 505 00:37:14,902 --> 00:37:20,073 Karena mengatakan aku membunuh istriku Bagaimana dengan bayiku yang belum lahir? 506 00:37:21,909 --> 00:37:24,995 Tapi itu bukanlah bagian terburuknya. Bagian terburuknya 507 00:37:25,662 --> 00:37:28,624 Bagian terburuknya adalah mereka melakukannya Kubilang aku yang membunuh mereka. 508 00:37:31,251 --> 00:37:33,212 Karena mereka ingin membunuhku. 509 00:37:33,962 --> 00:37:34,963 E� 510 00:37:38,133 --> 00:37:39,885 Mereka berhasil membunuh saya. 511 00:37:42,971 --> 00:37:49,060 Saya mati 6.222 kali. 512 00:37:49,061 --> 00:37:51,855 Itu sudah berhari-hari Saya melayani waktu, bukan? 513 00:37:52,940 --> 00:37:58,152 Dan aku seharusnya melakukannya menjabat 20 tahun. 514 00:37:58,153 --> 00:37:59,196 Itu adalah kesepakatannya. 515 00:38:00,697 --> 00:38:05,660 Tapi Hakim Jackson memberiku kehidupan. 516 00:38:05,661 --> 00:38:07,037 Abadi. Ya Tuhan. 517 00:38:08,956 --> 00:38:14,293 Abadi. Penjara abadi adalah mati sedikit demi sedikit. 518 00:38:14,294 --> 00:38:16,171 Tahukah kamu apa ini? 519 00:38:18,966 --> 00:38:22,469 Suatu hari mereka memotong satu jari, lalu salah satu kakinya. 520 00:38:23,637 --> 00:38:25,054 Dan sebagainya. 521 00:38:25,055 --> 00:38:27,933 Tangan dan kaki, tangan dan kaki. 522 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Hingga tidak ada lagi yang tersisa. 523 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Tapi saya bukan korban. 524 00:38:35,899 --> 00:38:39,319 Tidak apa-apa, saya tidak menyalahkan siapa pun. Baik hakim maupun 525 00:38:40,320 --> 00:38:42,197 Jaksa juga tidak. 526 00:38:43,490 --> 00:38:48,203 Tuan Bowden baru saja melakukan tugasnya, dan baiklah. 527 00:38:49,371 --> 00:38:53,624 Saya tidak menyalahkan pengacara saya karena menasihatiku untuk mengaku, 528 00:38:53,625 --> 00:38:58,547 karena dia sedang berusaha selamatkan hidupku, kan? 529 00:38:59,715 --> 00:39:05,804 Saya sedikit terkejut ketika mereka menikah. 530 00:39:06,722 --> 00:39:07,805 Saya mengakuinya. 531 00:39:07,806 --> 00:39:12,644 Tapi cinta sedang mengudara, bukan? 532 00:39:13,854 --> 00:39:16,981 Saya tidak menyalahkan siapa pun dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 533 00:39:16,982 --> 00:39:21,152 Karena kita semua terjebak 534 00:39:21,153 --> 00:39:27,492 di penggiling daging ini saya menelepon dari sistem ketidakadilan kriminal, Anda tahu? 535 00:39:27,993 --> 00:39:29,870 Kita perlu memperbaikinya bersama-sama. 536 00:39:30,746 --> 00:39:35,416 Silakan keluarkan dompet Anda dan menyumbang ke organisasi yang indah ini, 537 00:39:35,417 --> 00:39:36,834 karena mereka berbuat baik. 538 00:39:36,835 --> 00:39:40,088 Mereka berbuat baik untuk banyak orang yang masih terjebak. 539 00:39:40,797 --> 00:39:41,923 Itu. 540 00:39:41,924 --> 00:39:45,844 Dapatkan dompet Anda atau apa pun yang Anda gunakan Saat ini, hal-hal ini ada di ponsel. 541 00:39:46,345 --> 00:39:47,595 Itu. Apakah kamu ingin tahu? 542 00:39:47,596 --> 00:39:52,059 Tepuk tangan untuk semua orang di sini. Anda pantas mendapatkannya. Anda pantas mendapatkannya. 543 00:39:53,310 --> 00:39:54,394 Ambillah. 544 00:40:10,494 --> 00:40:13,455 - Zack masih belum menjawab. - Ini terputus. 545 00:40:13,956 --> 00:40:16,124 Ambil barangmu, ayo pergi. 546 00:40:16,625 --> 00:40:18,001 Anna. 547 00:40:23,841 --> 00:40:25,384 Saya akan segera kembali. 548 00:40:31,348 --> 00:40:32,598 Bisakah kita mengambil fotonya? 549 00:40:32,599 --> 00:40:34,350 - Milikmu dan Max? - Ya. 550 00:40:34,351 --> 00:40:35,394 Ya. 551 00:40:36,270 --> 00:40:37,729 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 552 00:40:38,772 --> 00:40:39,773 Benar. 553 00:40:46,864 --> 00:40:48,115 Apakah kamu baik-baik saja? Obat! 554 00:40:50,659 --> 00:40:51,910 Itu berdarah. 555 00:40:53,495 --> 00:40:56,080 - Saya butuh bantuan, Ny. Deveraux. - Ya. 556 00:40:56,081 --> 00:40:57,165 Saya butuh bantuan. 557 00:41:01,920 --> 00:41:03,839 Mari kita beri waktu istirahat pada Pak Cady. 558 00:41:04,923 --> 00:41:07,092 Lihat apa yang telah kita rencanakan untuk tahun ini. 559 00:41:12,764 --> 00:41:15,017 Saya harus pergi ke rumah sakit. 560 00:41:15,767 --> 00:41:16,851 Karena itu? 561 00:41:16,852 --> 00:41:18,395 - Ya. - Itu hanya goresan. 562 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 Pak Jaksa. 563 00:41:21,857 --> 00:41:23,192 Halo lagi. 564 00:41:24,443 --> 00:41:27,404 Mereka ingin melihat memar nyata? Lihat ini. 565 00:41:29,239 --> 00:41:30,532 Melihat? 566 00:41:31,325 --> 00:41:35,329 Suvenir dari temanku dari penjara. 567 00:41:36,246 --> 00:41:39,665 Dan saya kehilangan banyak penglihatan di sisi kiri. 568 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Dan audisinya juga. 569 00:41:42,336 --> 00:41:45,506 Karena saya punya pelat logam. 570 00:41:46,548 --> 00:41:48,383 Tapi itu bukan emas. 571 00:41:49,426 --> 00:41:53,222 Itu mungkin sepotong dari toilet penjara atau semacamnya. 572 00:41:54,139 --> 00:41:56,767 Itu sebabnya otakku rusak. 573 00:41:57,643 --> 00:41:58,936 Mengapa kamu di sini? 574 00:42:01,563 --> 00:42:02,564 Apa itu? 575 00:42:04,107 --> 00:42:06,568 Mengapa kamu tertawa? 576 00:42:09,738 --> 00:42:11,322 - Apa itu? - Maaf. 577 00:42:11,323 --> 00:42:15,159 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama setiap hari selama 17 tahun. 578 00:42:15,160 --> 00:42:16,285 Mengapa? 579 00:42:16,286 --> 00:42:19,664 - Mengapa kamu ada di sini hari ini? - Aku ingin bertemu kalian berdua. 580 00:42:19,665 --> 00:42:21,458 Aku ingin bertemu denganmu. 581 00:42:22,918 --> 00:42:25,962 Dan kamu. Saya membaca tentang Anda dan tindakan kebaikanmu. 582 00:42:25,963 --> 00:42:28,841 Dan kamu. Ini adalah kesuksesan profesional. 583 00:42:34,847 --> 00:42:35,889 Wow. 584 00:42:38,851 --> 00:42:39,934 Ya. 585 00:42:39,935 --> 00:42:41,186 Kita harus pergi. 586 00:42:41,979 --> 00:42:43,230 �. 587 00:42:44,606 --> 00:42:45,732 Tunggu sebentar 588 00:42:49,611 --> 00:42:50,863 Tidak apa-apa. 589 00:42:58,495 --> 00:42:59,496 Kotoran. 590 00:42:59,997 --> 00:43:04,376 Tahukah kamu bahwa aku Apa aku benar-benar mati di sana? 591 00:43:08,714 --> 00:43:10,883 Enam minggu dalam keadaan koma. 592 00:43:13,010 --> 00:43:17,306 Dan tahukah Anda apa yang saya lihat dalam kegelapan? 593 00:43:18,390 --> 00:43:20,976 Saya melihat istri dan anak saya. 594 00:43:22,978 --> 00:43:25,814 Mereka ada di sana dan istri saya adalah usia yang sama. 595 00:43:28,567 --> 00:43:30,068 Tapi anakku, 596 00:43:30,736 --> 00:43:37,659 dia adalah usia yang seharusnya miliki hari ini, jika aku dilahirkan. 597 00:43:39,119 --> 00:43:40,120 E� 598 00:43:41,371 --> 00:43:43,665 Anda memiliki seorang putra, bukan? 599 00:43:48,962 --> 00:43:50,422 Maka kamu mengerti. 600 00:43:53,342 --> 00:43:55,511 Apa pun. Saya bukan orang baik. 601 00:43:56,386 --> 00:43:57,387 Aku tahu, tapi 602 00:43:59,014 --> 00:44:03,602 Dia memiliki hati yang baik. Dan Saya siap menjadi ayah yang baik. 603 00:44:11,235 --> 00:44:12,486 Dia bisa melihatku. 604 00:44:14,863 --> 00:44:19,535 Tapi itu bukan bagian terbaiknya. SEBUAH Bagian terbaiknya adalah saya juga bisa melihatnya. 605 00:44:23,872 --> 00:44:27,626 Mereka ada di sini bersama kita, sekarang. 606 00:44:32,506 --> 00:44:34,550 Dan saya tidak bisa mengecewakan mereka. 607 00:44:37,302 --> 00:44:39,513 Hidupku perlu sesuatu yang berharga. 608 00:44:40,430 --> 00:44:45,726 Pasanganmu mengatakan bahwa aku dapat membantu organisasi Anda. 609 00:44:45,727 --> 00:44:47,353 Apakah Noa mengatakan itu? 610 00:44:47,354 --> 00:44:52,734 Ya, dan itu sangat mengharukan dengarkan ini karena 611 00:44:54,069 --> 00:44:56,989 Saya di sini untuk membantu Anda. 612 00:44:59,700 --> 00:45:00,701 Itu bagus. 613 00:45:02,786 --> 00:45:04,162 Besar. 614 00:45:22,639 --> 00:45:25,600 Persetan, keluar dari sini! Dasar parasit! 615 00:45:25,601 --> 00:45:26,809 Dasar brengsek! 616 00:45:26,810 --> 00:45:28,645 - Astaga! - Berita dari Zack? 617 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 TIDAK. 618 00:45:42,117 --> 00:45:45,537 Dia harus mengaku. Benar? 619 00:45:47,664 --> 00:45:49,458 Itu bukan salahmu. 620 00:45:50,918 --> 00:45:52,794 Terkadang ada yang salah. 621 00:45:56,965 --> 00:46:00,552 Buah dari penghakiman ini adalah hal yang paling penting bagi saya. 622 00:46:03,263 --> 00:46:08,310 Ketika saya mulai bermain Max, saya sudah melakukannya Saya hamil, tetapi saya bahkan belum menyadarinya. 623 00:46:09,603 --> 00:46:15,316 Pertunanganku dengan Paul adalah berantakan dan jaksa penuntut 624 00:46:15,317 --> 00:46:19,821 teman sekelasku yang lama, Tom Bowden. 625 00:46:20,989 --> 00:46:24,117 Yang paling cerdas, sangat cantik. 626 00:46:25,118 --> 00:46:30,748 Dan persidangannya berlangsung begitu lama bahwa pada hari hukuman Max, 627 00:46:30,749 --> 00:46:32,960 Saya pergi bekerja melahirkan di sana. 628 00:46:33,961 --> 00:46:39,633 Dan Tom, pengacara lawan, Dia melintasi lapangan untuk membantu saya. 629 00:46:41,844 --> 00:46:43,846 Dan dia membawaku ke rumah sakit. 630 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Saat itulah aku jatuh cinta padanya. 631 00:46:48,892 --> 00:46:50,643 Kemudian saya pulih 632 00:46:50,644 --> 00:46:53,605 dan sekarang aku punya keluarga, mana yang paling penting. 633 00:46:56,400 --> 00:46:59,653 Jadi tidak. Segala sesuatunya tidak berjalan salah. 634 00:47:13,542 --> 00:47:15,960 Bersenjata. Kekekalan. 635 00:47:15,961 --> 00:47:17,546 Ini akan ke pesan suara. 636 00:47:20,799 --> 00:47:23,467 "Zak, pulanglah. Jika Anda tidak menelepon 637 00:47:23,468 --> 00:47:26,679 dalam sepuluh menit berikutnya, Aku akan memanggil polisi." 638 00:47:26,680 --> 00:47:28,432 Dia hanya berusaha membuat kesal 639 00:47:30,100 --> 00:47:32,393 - Pintu depan. - Sial. 640 00:47:32,394 --> 00:47:33,519 Pintu depan. 641 00:47:33,520 --> 00:47:35,730 - Serahkan padaku. - Pintu depan. 642 00:47:35,731 --> 00:47:38,233 - Mengapa ini terjadi? - Aku tidak tahu. 643 00:47:39,234 --> 00:47:40,401 Tidak bersenjata. 644 00:47:40,402 --> 00:47:42,362 Sensor gerak di halaman. 645 00:47:43,197 --> 00:47:44,823 Apa yang terjadi? 646 00:48:11,934 --> 00:48:13,101 Itu pasti seekor sigung. 647 00:48:45,676 --> 00:48:46,677 Sialan. 648 00:48:48,637 --> 00:48:52,181 Dia pasti sudah datang sebelumnya. Anda hanya tidak melihatnya. 649 00:48:52,182 --> 00:48:54,184 Apa yang kamu lakukan di sini? 650 00:48:55,143 --> 00:48:57,937 Maaf. Anda lupa itu. 651 00:48:57,938 --> 00:49:02,943 Alamat Anda ada di dalam. saya akan melakukannya tinggalkan saja di depan, tapi aku mendengar suara-suara. 652 00:49:05,112 --> 00:49:06,238 Ingin mendapatkannya? 653 00:49:15,205 --> 00:49:16,290 Halo. 654 00:49:23,922 --> 00:49:25,507 Maaf membuatmu takut. 655 00:49:26,091 --> 00:49:27,217 Selamat malam. 656 00:49:28,927 --> 00:49:29,928 Maks. 657 00:49:31,680 --> 00:49:32,681 Ya? 658 00:49:34,099 --> 00:49:35,934 Saya minta maaf atas apa yang Anda alami. 659 00:49:37,144 --> 00:49:38,145 Terima kasih. 660 00:49:39,271 --> 00:49:41,565 Itu bagus untuk didengar. Terima kasih banyak. 661 00:49:47,613 --> 00:49:48,989 Apakah anak Anda baik-baik saja? 662 00:49:50,240 --> 00:49:51,700 Bagaimana kamu tahu tentang Zack? 663 00:49:52,367 --> 00:49:56,455 Aku baru saja melihatnya di depan dan saya berasumsi itu adalah putranya. 664 00:49:57,122 --> 00:49:58,207 Apa? 665 00:49:59,124 --> 00:50:00,333 Zack? 666 00:50:00,334 --> 00:50:01,919 Dimana kamu tadi? 667 00:50:06,131 --> 00:50:09,218 Semuanya baik-baik saja? Saya sedang berbicara dengan Anda. 668 00:50:09,718 --> 00:50:11,803 Menghadapi? Zack? 669 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Zack, kamu baik-baik saja? 670 00:50:18,560 --> 00:50:19,561 Zack? 671 00:50:20,479 --> 00:50:22,022 Baiklah baiklah. 672 00:50:22,648 --> 00:50:23,898 - Hanya - Itu bagus. 673 00:50:23,899 --> 00:50:26,025 - Semuanya baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 674 00:50:26,026 --> 00:50:27,109 Pergi kesana. 675 00:50:27,110 --> 00:50:28,612 Itu berarti memiliki semuanya. 676 00:50:32,616 --> 00:50:35,369 Kalian berdua memiliki semuanya di sini. 677 00:50:36,203 --> 00:50:37,788 Mereka berhak mendapatkan kehidupan yang baik. 678 00:50:39,373 --> 00:50:40,666 Saya punya satu. 679 00:50:43,585 --> 00:50:47,004 Apakah anakku ada di sana? Apakah kamu baru saja bertemu dengannya? 680 00:50:47,005 --> 00:50:50,758 Aku tidak ada hubungannya dengan itu, tapi menurutku yang berada di bawah pengaruh sesuatu. 681 00:50:50,759 --> 00:50:51,843 Dia tahu? 682 00:50:51,844 --> 00:50:54,929 Dengan siapa kamu? Dimana itu? 683 00:50:54,930 --> 00:50:57,850 Tenang, tenang. Serius, kawan. 684 00:50:58,517 --> 00:51:00,227 Zack, apa yang kamu ambil? 685 00:51:00,853 --> 00:51:04,147 Zack, bicaralah padaku. Apa yang kamu lakukan? apakah kamu mengambilnya? Aku tahu kamu mengambil sesuatu. 686 00:51:06,567 --> 00:51:08,276 Zack, kamu pergi kemana? Apa yang kamu lakukan? 687 00:51:08,277 --> 00:51:10,821 - Katakan sesuatu. - Ayo cari jalan. 688 00:51:11,321 --> 00:51:12,614 Lihat 689 00:51:14,950 --> 00:51:16,243 Apakah kamu takut padaku? 690 00:51:18,078 --> 00:51:19,746 Mengapa saya harus takut? 691 00:51:20,414 --> 00:51:23,165 Saya tidak tahu, sebelumnya Anda tampak sedikit gugup. 692 00:51:23,166 --> 00:51:28,338 Dan saya pasti bertanya-tanya hal-hal bodoh, karena 693 00:51:29,840 --> 00:51:33,010 Jika ada yang mau merasakan 694 00:51:33,969 --> 00:51:39,808 belas kasihan untuk seorang pria yang dulu dituduh secara tidak adil, itu adalah Anda. 695 00:51:41,518 --> 00:51:43,020 - Benar? - Benar. 696 00:51:47,608 --> 00:51:48,650 Benar. 697 00:51:52,029 --> 00:51:53,113 Satu hal lagi. 698 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang apa yang terjadi. 699 00:52:05,000 --> 00:52:06,460 Mengapa saya harus berbicara sekarang? 700 00:52:25,938 --> 00:52:28,105 Mama? Mama! 701 00:52:28,106 --> 00:52:29,107 Masuk ke dalam. 702 00:52:29,733 --> 00:52:31,360 Sial, sial. 703 00:52:32,444 --> 00:52:33,737 Apakah dia mengambil sesuatu? 704 00:52:37,157 --> 00:52:39,993 Zach. Lihat aku. 705 00:52:41,411 --> 00:52:42,537 Zach. 706 00:52:42,538 --> 00:52:45,165 Ada sesuatu yang salah dengan dia. Salah besar. 707 00:52:47,125 --> 00:52:49,795 Apakah itu darah? Dari mana asalnya? 708 00:52:50,963 --> 00:52:53,006 Zack? Zack? 709 00:52:53,632 --> 00:52:55,925 Zack, apa yang dia lakukan padamu? 710 00:52:55,926 --> 00:52:58,177 - Sial. Zack? - Zack? 711 00:52:58,178 --> 00:53:00,471 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya Tuhan. 712 00:53:00,472 --> 00:53:02,891 - Zack? Apa itu? - Zack. 713 00:53:03,725 --> 00:53:06,520 - TIDAK. - Ya Tuhan. Ya Tuhan. 714 00:53:07,312 --> 00:53:09,523 Zack, tidak apa-apa. 715 00:53:10,858 --> 00:53:11,859 Tidak apa-apa. 716 00:53:17,030 --> 00:53:18,323 Dimana jarimu? 717 00:53:19,366 --> 00:53:20,576 Hubungi darurat. 718 00:53:21,493 --> 00:53:23,078 Tangan dan kaki. 719 00:53:23,745 --> 00:53:26,540 Hingga tidak ada lagi yang tersisa. 720 00:53:29,168 --> 00:53:30,835 Hubungi darurat. 721 00:53:30,836 --> 00:53:32,171 Ya Tuhan. 722 00:53:35,632 --> 00:53:37,050 Panggilkan ambulans. 723 00:55:11,937 --> 00:55:13,939 Terjemahan: Vincius Timm